Французско-русский словарь - maintien

m 1) сохранение в силе; поддержание чего-либо, оставление в силе maintien de la paix — сохранение мира maintien de l'ordre — поддержание порядка maintien sur la liste — сохранение в списке maintien en condition — содержание в исправности maintien sous les drapeaux — временное оставление на службе солдат, подлежащих демобилизации maintien dans les lieux юр. — предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего 2) осанка, выправка, манеры, манера держать себя maintien compasse — чопорность n'avoir pas de maintien — не уметь держать себя perdre son maintien — растеряться par maintien — для вида lecon de maintien — урок по обучению осанке 3) тех. содержание в исправности, уход